Joy

Joie de fatigue de fin de journée
bien travaillée

Rêve, non pas d'un livre avec ses plans-pages superposés
mais de rouleaux infinis en lignes droites qui se croiseraient
ici, là, là-bas.

from lignesdefuites.blogspot.com

'Être comme un étranger dans sa propre langue. Faire une ligne de fuite.'

Gilles Deleuze

from 'The Cell' by Lyn Hejinian

Lyricism- it makes the country
seem far away


Lyn Hejinian. The Cell. Los Angeles: Sun and Moon Press, 1992, p.174.

from 'Crow Tyrannosaurus' by Ted Hughes

Creation quaked voices-
It was a cortege
Of mourning and lament [...]

And the dog was a bulging filterbag
Of all the deaths it had gulped for the flesh and the bones.
It could not digest their screeching finales.
Its shapeless cry was a blort of all those voices.

Qu'importe.

Seul demeure le sentiment de légèreté qui est la mort même ou, pour le dire plus précisément, l'instant de ma mort désormais toujours en instance.

Maurice Blanchot. L'instant de ma mort. Paris: Gallimard, 2002, p.17.

Vers la prose

Voici un lien qui vous conduira tout droit sur le site remue.net et un texte très intéressant du poète/essayiste Pierre Alferi.

http://www.remue.net/cont/alferi1.html

Ebauche d'une traduction de 'Measure'

Mesure

Retours.
Lumière cuivrée de nouveau
hésitante parmi les petites feuilles

d'un prunier Japonais. Eté
et coucher du soleil, la paix
du bureau d'écriture

et la tranquillité habituelle
de l'écriture, ces choses
forment un ordre auquel

j'appartiens seulement dans l'oisiveté
de l'attention. Dernière lumière
borde la montagne bleue

et j'aperçois presque
à quoi je suis né,
non pas dans la lumière du soleil

ni le prunier
mais dans la pulsation
qui forme ces lignes.

Traduit par Tomas Sidoli.

Measure by Robert Hass

Recurrences.
Coppery light hesitates
again in the small-leaved

Japanese plum. Summer
and sunset, the peace
of the writing desk

and the habitual peace
of writing, these things
form an order I only

belong to in the idleness
of attention. Last light
rims the blue mountain

and I almost glimpse
what I was born to,
not so much in the sunlight

or the plum tree
as in the pulse
that form these lines.

Robert Hass. Field Guide. New Haven and London: Yale University Press, 1973, p.44.